L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique

Entre 2016 et 2020, le projet REMILAS (Réfugiés MIgrants et leurs LAngues face aux services de Santé) a exploré les dynamiques des interactions entre demandeurs d'asile et travailleurs dans le domaine de la santé. En se fondant sur l'analyse de situations authentiques vidéo-enregistrées ainsi que sur des entretiens et de nombreux échanges avec les professionnels impliqués (médecins généralistes, psychologues, psychiatres, infirmiers, assistants sociaux, interprètes), les études menées dans REMILAS ont contribué à éclaircir le fonctionnement de la communication dans ces situations complexes. En particulier, le travail de l'interprète a été étudié dans ses multiples facettes. L'ouvrage combine une approche micro des dimensions interactionnelles de l'interprétariat et une prise en compte du cadre plus large des institutions où l'interprétariat prend place (hôpitaux, dispensaires, PASS, etc.), et plus largement encore du contexte sociopolitique actuel (notamment "crise" migratoire). Il sera le premier en français à proposer une description aussi précise de ce qu'impliquent les situations triadiques avec interprète, en termes d'enjeux sanitaires, politiques et communicatifs. Ce livre est structuré comme un petit handbook , avec des chapitres et des sous-chapitres courts, organisés selon une progression logique mais pouvant être consultés librement. Il propose en ligne l'accès aux extraits vidéo analysés.