Les laboratoires constitutifs d'ASLAN ont une longue histoire de partenariats avec le secteur privé, qui se concrétisent notamment par des transferts de technologie, comme la création de trois start-ups : CogniK, Techlimed et ARADIC.

CogniK (2009), cofondé par Kris Lund et deux ingénieurs INSA de Lyon (V. Tauzia et S. Reynaud), fournit des solutions innovantes pour des sociétés de médias. Première mondiale : Création de MyNickelodeon Junior, chaîne ludo-éducative personnalisée de télévision interactive pour enfants (avec Viacom). Plusieurs dizaines de milliers de chaînes ont été créées. Cognik caractérise et personnalise du contenu multimédia pour des publics différents.
 
Techlimed (2011), dont le portage académique a été réalisé par Joseph Dichy. Cette start up propose des « Solutions logicielles pour la langue arabe » ; innovation fondée sur la Base de données lexicale DIINAR.1 (DIctionnaire INformatisé de l’ARabe), réalisée entre 1990 et 1998. Elle a été primée OSEO en tant que « société innovante », et a réussi en 2013 sa première levée de fonds.
 
ARADIC (ARAbic DICtionnaries, 2013), dont le portage académique a été réalisé par Joseph Dichy, concerne les « Editions classiques et numériques, BD lexicales trilingues ». Il s'agit d'une nouvelle génération de dictionnaires arabes uniligues ou bilingues (arabe/français et arabe/anglais). ARADIC innove par le création de la base de données LASMAR (Lexique Analytique et Sémantique Multilingue de l'ARabe – Lexical Analytic and Semantic Multilingual Arabic Resource), édition numérique ou imprimée des dictionnaires de la gamme Machâtel (مشاتل اللغة العربية).