Publié le 11 juillet 2018 | Mis à jour le 11 décembre 2020

Projet ArchiTeBir

ARCHIvage des données de TErrain sur la BIRmanie

Mots-clés : documentation, Burma. Responsable : Alice Vittrant. ASLAN Financial Support : 12,200 €

Le but du projet ArchiTeBir est l’archivage et la diffusion des données collectées de 1951 à 2005 par Denise Bernot, spécialiste de la Birmanie (Myanmar), fondatrice des études birmanes en France.
Ce projet comporte deux volets : (1) l’archivage des données sonores numérisées, documentées et (2) l’archivage des données textuelles (manuscrits, cahier de terrains, illustrations). Ces données inédites, concernent principalement le birman, mais aussi d’autres langues de Birmanie non documentées. Elles constituent un fond essentiel pour le rayonnement et la connaissance des langues d’Asie du Sud-est.

This project aims at archiving and making available data collected between 1951 ans 2005 by Denise Bernot, world-famous specialist of Burma (Myanmar) and founder of the Burmese studies in France. It covers two kinds of materials. Firstly, a sound archive has been documented and digitized (access granted through the Cocoon repository). Secondly, text and visual field data (manuscripts, notebooks and drawings) have been gathered and edited (access granted through the ODSAS repository). Those data were previously unseen and they are unique by their time depth and coverage of Burmese but also of undocumented languages of Burma.